1
00:00:01,528 --> 00:00:03,688
(THÈME DOCTOR WHO)
2
00:00:50,328 --> 00:00:51,808
(FUSILS)
3
00:00:58,688 --> 00:01:00,248
(TOUS CRIENT)
4
00:01:04,288 --> 00:01:07,888
Ne faites pas de prisonniers ! Tuez-les tous !
5
00:01:19,048 --> 00:01:20,408
(GÉMISSEMENT)
6
00:01:28,488 --> 00:01:30,448
- Es-tu assez fort pour courir ?
- Courir où ?
7
00:01:30,528 --> 00:01:32,448
Ils ont incendié tous nos vaisseaux.
8
00:01:32,528 --> 00:01:35,168
Alors nous devrons prendre un des leurs.
9
00:01:37,608 --> 00:01:38,968
DELTA : Maintenant !
10
00:01:50,088 --> 00:01:51,888
Je vais couvrir la trappe.
11
00:01:54,408 --> 00:01:55,688
(GÉMISSEMENTS)
12
00:01:59,648 --> 00:02:02,688
Vous êtes le dernier survivant.
13
00:02:03,728 --> 00:02:05,368
Mais pas pour longtemps.
14
00:02:06,088 --> 00:02:07,408
(CRAGES)
15
00:02:13,048 --> 00:02:14,328
Éloignez-vous.
16
00:02:15,688 --> 00:02:17,408
Prends ça avec toi.
17
00:02:30,728 --> 00:02:35,228
TOLLMASTER : port payant G715,
veuillez préparer vos crédits.
18
00:02:36,208 --> 00:02:38,688
Port payant G715.
19
00:02:39,088 --> 00:02:41,608
Port payant G715.
20
00:02:42,208 --> 00:02:45,568
Mel, je n'aime pas ce look
un petit peu.
21
00:02:45,888 --> 00:02:48,608
Moi aussi. C'est effrayant.
22
00:02:48,968 --> 00:02:51,528
Préparez-vous à retourner au TARDIS
au premier signe de difficulté.
23
00:02:51,608 --> 00:02:52,728
D'accord.
24
00:03:00,328 --> 00:03:01,968
TOLLMASTER : Arrêtez-vous.
25
00:03:02,288 --> 00:03:03,688
Qui est là ?
26
00:03:04,488 --> 00:03:05,928
(SOUFFLAGE DE CORNE DE JOUET)
27
00:03:08,408 --> 00:03:10,448
Surprenez, surprenez !
28
00:03:10,528 --> 00:03:14,688
Bienvenue les amis. Mille bienvenues.
29
00:03:14,768 --> 00:03:16,528
C'est une façon amusante d'accueillir vos amis.
30
00:03:16,608 --> 00:03:18,848
Nous pensions que tu étais
attaqué par des pirates de l'espace.
31
00:03:18,928 --> 00:03:21,688
- Maintenant, à propos de ce péage...
- Des frais de péage ?
32
00:03:21,768 --> 00:03:24,728
(RIANT) Ce soir, c'est votre soirée de chance.
33
00:03:25,128 --> 00:03:27,848
Vous êtes notre 10 milliardième client.
34
00:03:30,328 --> 00:03:32,488
Avez-vous dit 10 milliards de personnes
tu es venu ici ?
35
00:03:32,568 --> 00:03:34,608
- Exactement.
- Félicitations.
36
00:03:34,888 --> 00:03:38,008
- Maintenant, à propos de ce péage...
- Mais... mais tu as gagné.
37
00:03:38,088 --> 00:03:40,008
Vous avez gagné le grand prix.
38
00:03:40,088 --> 00:03:42,688
Mais qu'est-ce que c'est ?
Je n'ai jamais rien gagné auparavant.
39
00:03:42,768 --> 00:03:46,328
Vous avez gagné une fabuleuse tournée des années 50.
40
00:03:46,408 --> 00:03:49,768
Une semaine, une semaine entière,
à Disneyland, la planète Terre.
41
00:03:49,848 --> 00:03:54,348
Et cette fois, ils remontent à 1959.
42
00:03:54,528 --> 00:03:57,568
- Les années rock'n'roll.
- Oh, c'est fantastique.
43
00:03:57,648 --> 00:04:00,168
Oh, allons-y, docteur. Veuillez être d'accord.
44
00:04:02,448 --> 00:04:04,768
(APPELANT TOUS LES TRAVAILLEURS
LECTURE SUR L'AUTORADIO)
45
00:04:22,048 --> 00:04:25,448
Bonjour. Veux-tu me faire passer le message
la Maison Blanche, Washington D.C. ?
46
00:04:25,528 --> 00:04:27,928
Ceci est un appel prioritaire, Code 11.
47
00:04:35,688 --> 00:04:40,088
Bonjour, voici l'agent Jerome P Weismuller.
parlant du Pays de Galles en Angleterre.
48
00:04:41,368 --> 00:04:42,648
Oui Monsieur.
49
00:04:44,288 --> 00:04:45,568
Oui Monsieur.
50
00:04:46,208 --> 00:04:49,168
Oh, oh, oui, monsieur.
Nous y reviendrons, monsieur.
51
00:04:50,888 --> 00:04:52,008
Bien?
52
00:04:52,848 --> 00:04:55,288
C'était le bras droit du président.
Ouah!
53
00:04:55,368 --> 00:04:58,888
Allez, Weismuller, crache le morceau.
Pourquoi l'alerte rouge ?
54
00:05:00,008 --> 00:05:02,208
Il dit que Cap Canaveral
a tiré une fusée spatiale
55
00:05:02,288 --> 00:05:03,848
avec un satellite artificiel.
56
00:05:03,928 --> 00:05:06,368
C’est une histoire en devenir, Weismuller.
57
00:05:06,448 --> 00:05:08,048
Que sommes-nous censés faire à ce sujet ?
58
00:05:08,128 --> 00:05:10,208
Surveillance, faucon, surveillance.
59
00:05:10,288 --> 00:05:14,248
Nous avons été sélectionnés.
C'est notre travail de suivre la chose.
60
00:05:24,088 --> 00:05:26,848
Allons-nous avoir un tout
un croiseur spatial pour nous-mêmes ?
61
00:05:26,928 --> 00:05:29,688
Oh non. Vous partez en tournée programmée
62
00:05:29,768 --> 00:05:32,248
avec le club des Navarinos des années 1950.
63
00:05:32,488 --> 00:05:34,648
Les Navarins du
lune tripolaire Navarro,
64
00:05:34,728 --> 00:05:37,168
Des créatures trapues, ridées et violettes ?
65
00:05:37,488 --> 00:05:39,488
Ne seront-ils pas un peu
visible sur Terre ?
66
00:05:39,568 --> 00:05:41,208
Oh, je ne pense pas.
67
00:05:41,288 --> 00:05:44,608
Pas maintenant, ils ont traversé
une arche de transformation.
68
00:05:52,568 --> 00:05:54,208
(applaudissements de la foule)
69
00:05:59,888 --> 00:06:03,008
- Qui est-ce ?
- Oh, c'est Murray, ton pilote.
70
00:06:04,008 --> 00:06:07,528
Oh, ça va être très intéressant.
71
00:06:07,608 --> 00:06:08,928
Qu'est-ce que?
72
00:06:09,008 --> 00:06:13,208
Nostalgia Trips, les plus notoires
agence de voyages dans les cinq galaxies.
73
00:06:13,288 --> 00:06:15,808
C'était un croiseur Nostalgia Trip
qui est resté coincé
74
00:06:15,888 --> 00:06:17,888
avec les Mangeurs de Verre de Tharl.
75
00:06:17,968 --> 00:06:19,688
Oh cher.
76
00:06:20,128 --> 00:06:24,248
Oui, eh bien, ils ont peut-être eu
un ou deux petits problèmes dans le passé,
77
00:06:24,328 --> 00:06:25,928
mais tout est réglé maintenant.
78
00:06:26,008 --> 00:06:29,728
Mais la brochure montre
un croiseur spatial, pas un vieux bus.
79
00:06:30,368 --> 00:06:34,248
Un vieux bus ?
C'est une conversion très coûteuse.
80
00:06:34,648 --> 00:06:37,808
Le châssis et le moteur,
ils viennent d'un Hellstrom II,
81
00:06:37,888 --> 00:06:40,448
la toute dernière nouveauté en matière de croiseurs spatiaux.
82
00:06:40,528 --> 00:06:44,608
La carrosserie à l'ancienne,
eh bien, c'est juste pour faire plaisir aux touristes.
83
00:06:44,688 --> 00:06:46,728
Nous ne sommes pas des imbéciles, vous savez.
84
00:06:47,568 --> 00:06:50,488
J'ai vécu cette chose un
cent fois et je n'aime toujours pas ça.
85
00:06:50,568 --> 00:06:52,208
Oh, bienvenue à bord. Je m'appelle Murray.
86
00:06:52,288 --> 00:06:54,168
Je m'appelle Mel et voici le Docteur.
87
00:06:54,248 --> 00:06:57,088
C'est super. Connaître les voyages nostalgiques,
nous aurons peut-être besoin d'un médecin.
88
00:06:57,168 --> 00:06:59,008
Allez, les amis, tous à bord.
89
00:06:59,128 --> 00:07:01,688
Mel, tu prends le bus devant.
Je suivrai dans le TARDIS.
90
00:07:01,768 --> 00:07:02,968
Merci.
91
00:07:03,368 --> 00:07:05,648
Oh, tu ne penses pas
le vieux bus y arrivera, docteur.
92
00:07:05,728 --> 00:07:09,688
Sous cette coque de revêtement de flux
est un moteur Hellstrom Fireball.
93
00:07:10,128 --> 00:07:11,768
Il n'y en a pas de plus beau.
94
00:07:11,848 --> 00:07:13,168
(BRUIT MÉTALLIQUE)
95
00:07:13,248 --> 00:07:16,008
Venez, les amis. Tous à bord. Amusez-vous.
96
00:07:16,088 --> 00:07:18,728
Souvenez-vous de votre époque, 1959.
97
00:07:28,328 --> 00:07:32,568
Vous ne pouvez pas m'échapper.
Où que vous alliez, je vous retrouverai.
98
00:07:32,648 --> 00:07:34,928
Mon peuple survivra, Gavrok.
99
00:07:35,368 --> 00:07:37,008
Tu es le dernier.
100
00:07:37,608 --> 00:07:40,808
Revenir.
Il n'y a nulle part où vous pouvez vous cacher.
101
00:07:44,168 --> 00:07:47,768
Elle s'est éteinte d'une manière ou d'une autre
la trace de référence. Poursuite visuelle.
102
00:07:51,048 --> 00:07:52,648
Copiez son vecteur.
103
00:08:02,568 --> 00:08:04,128
On dépasse les limites, imbécile.
104
00:08:04,208 --> 00:08:05,608
Elle est entrée dans ce péage spatial.
105
00:08:05,688 --> 00:08:09,528
Attention, vaisseau entrant.
Vous approchez...
106
00:08:24,488 --> 00:08:27,368
Veuillez conserver vos sièges pendant le vol
et pas de danse dans les allées.
107
00:08:27,448 --> 00:08:28,728
Maintenant, est-ce que nous nous sentons tous bien ?
108
00:08:28,808 --> 00:08:30,728
- (TOTALEMENT) Oui.
- D'accord.
109
00:08:30,808 --> 00:08:34,368
1959, nous voilà !
110
00:08:35,248 --> 00:08:37,888
♪ Une, deux, trois heures,
quatre heures, rock ♪
111
00:08:37,968 --> 00:08:40,928
♪ Cinq six sept heures,
huit heures, rock ♪
112
00:08:41,128 --> 00:08:43,568
C'est mieux ? Avez-vous encore entendu quelque chose ?
113
00:08:43,648 --> 00:08:45,848
Non, non. Rien.
114
00:08:46,168 --> 00:08:48,888
Tout ce que tu obtiens s'appelle quelque chose
Le choix des femmes au foyer.
115
00:08:48,968 --> 00:08:51,168
Je ne peux même pas avoir de rock'n'roll.
116
00:08:51,248 --> 00:08:53,328
Pas de signal du satellite ?
117
00:08:53,528 --> 00:08:56,048
Non, descends, essaie.
118
00:08:58,128 --> 00:09:01,968
Je te le dis, c'est désespéré, Hawk.
Cette chose pourrait être n'importe où.
119
00:09:08,248 --> 00:09:10,568
Allez, chantez tous.
120
00:09:11,248 --> 00:09:14,208
♪ Quand le carillon sonne cinq heures,
six et sept
121
00:09:14,288 --> 00:09:16,528
♪ Nous serons au septième ciel
122
00:09:16,608 --> 00:09:19,168
♪ Nous allons nous balancer
l'horloge ce soir
123
00:09:19,248 --> 00:09:21,848
♪ On va faire du rock, du rock, du rock,
jusqu'au grand jour
124
00:09:21,928 --> 00:09:24,248
♪ On va rocker,
je vais bouger ♪
125
00:09:25,448 --> 00:09:28,528
- Faites-vous souvent la course des années 50 ?
- Euh-huh. J'adore ce genre de chose.
126
00:09:28,608 --> 00:09:31,208
La musique, les coupes de cheveux, les costumes amples.
127
00:09:32,688 --> 00:09:35,168
♪ Nous allons nous balancer
l'horloge ce soir
128
00:09:35,248 --> 00:09:38,008
♪ On va faire du rock, du rock, du rock,
jusqu'au grand jour ♪
129
00:09:38,088 --> 00:09:39,248
D'où viens-tu ?
130
00:09:39,328 --> 00:09:42,168
Vous n'êtes pas un retardataire de
la fête Navarin, n'est-ce pas ?
131
00:09:42,248 --> 00:09:44,488
Non, je suis un Chimeron.
132
00:09:45,168 --> 00:09:46,688
(BRUIT BRILLANT)
133
00:09:48,368 --> 00:09:50,088
(LES GENS CRIENT)
134
00:09:53,208 --> 00:09:56,888
Oublie ça, Weismuller, sans ces
coordonnées, nous tournons dans le noir.
135
00:09:56,968 --> 00:09:58,808
Je ne passe pas cet appel et c'est tout.
136
00:09:58,888 --> 00:10:00,808
Le patron a dit que nous étions
pour tout partager.
137
00:10:00,888 --> 00:10:02,728
Cela inclut la responsabilité, vous savez.
138
00:10:02,808 --> 00:10:04,208
Laissez-moi vous dire quelque chose.
139
00:10:04,288 --> 00:10:07,928
S'ils pensent que nous avons commis une erreur, ils le feront
il nous appelle toutes les cinq minutes.
140
00:10:08,008 --> 00:10:09,888
Maintenant, allez-y et passez cet appel.
141
00:10:09,968 --> 00:10:11,528
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
142
00:10:13,728 --> 00:10:16,128
Bonjour, agent Weismuller, je parle.
143
00:10:17,048 --> 00:10:19,368
Oh non, monsieur.
Non, non, rien pour l'instant.
144
00:10:21,088 --> 00:10:23,008
Oh mon Dieu, c'est dommage.
145
00:10:23,648 --> 00:10:24,688
Oh.
146
00:10:25,088 --> 00:10:26,728
Oh, oh, oui, monsieur.
147
00:10:27,328 --> 00:10:29,728
Oui, nous ferons de notre mieux, monsieur.
148
00:10:30,008 --> 00:10:31,328
Merci.
149
00:10:31,688 --> 00:10:33,008
Quoi de neuf?
150
00:10:34,008 --> 00:10:35,288
Mauvaise nouvelle.
151
00:10:35,448 --> 00:10:37,768
Ce satellite est tombé en panne.
152
00:10:38,208 --> 00:10:41,408
Et les scientifiques pensent que ça va
tomber sur Terre quelque part par ici.
153
00:10:41,488 --> 00:10:43,168
(LES GENS CRIENT)
154
00:10:54,488 --> 00:10:55,768
Restez calmes, les amis.
155
00:10:55,848 --> 00:10:59,048
Nous vivons simplement
un peu de difficulté technique.
156
00:11:25,288 --> 00:11:26,488
(SOUPIR)
157
00:11:26,688 --> 00:11:28,128
Oh, merci, docteur.
158
00:11:28,208 --> 00:11:30,768
Nous sommes tombés sur ce débris spatial.
Qu'est-ce que tu as fait?
159
00:11:30,848 --> 00:11:32,848
Eh bien, j'ai simplement postulé
le moteur vortex TARDIS
160
00:11:32,928 --> 00:11:36,448
générer une spirale anti-gravité
pour arrêter votre descente.
161
00:11:36,528 --> 00:11:38,568
Désolé pour l'atterrissage cahoteux.
Une erreur de calcul.
162
00:11:38,648 --> 00:11:40,304
Nous pourrions certainement utiliser un gars
comme vous au siège social.
163
00:11:40,328 --> 00:11:43,928
Le satellite semble avoir
J'ai bloqué votre module de navigation.
164
00:11:44,248 --> 00:11:45,848
Ah, bonjour, Mel. Beau voyage ?
165
00:11:45,928 --> 00:11:48,528
Hé, ça ne ressemble pas à Disneyland.
166
00:11:48,608 --> 00:11:53,108
Non. Eh bien, d'après mes estimations,
il semble que ce soit quelque part au Pays de Galles.
167
00:11:53,408 --> 00:11:56,064
Nous devons faire quelque chose avec tout le monde
ces gens jusqu'à ce que nous réparions le bus.
168
00:11:56,088 --> 00:11:58,248
Peut-être que cette série d'habitations primitives
169
00:11:58,328 --> 00:12:00,048
pourrait être utilisé comme
une sorte de gare routière.
170
00:12:00,128 --> 00:12:01,248
C'est un camp de vacances.
171
00:12:01,328 --> 00:12:03,008
Excellent, exactement ce que nous recherchons.
172
00:12:03,088 --> 00:12:07,008
Oh, mais docteur, on dirait...
Je ne sais pas, ça a l'air un peu sinistre.
173
00:12:07,088 --> 00:12:08,928
Oh, ne te fie pas aux apparences, Mel.
174
00:12:09,008 --> 00:12:11,848
Souvent les personnes les plus intéressantes
restez dans ces endroits.
175
00:12:11,928 --> 00:12:13,768
Ce sont les vraies années 50.
176
00:12:14,208 --> 00:12:15,528
Ah bonjour.
177
00:12:16,008 --> 00:12:17,928
Je vous attendais il y a des heures.
178
00:12:18,728 --> 00:12:21,968
Un problème avec le bus, n'est-ce pas ?
Oh, ça arrive tout le temps.
179
00:12:22,048 --> 00:12:23,648
Pourtant vous n'êtes pas loin des chalets.
180
00:12:23,728 --> 00:12:26,808
Cela vous dérange si nous pouvons nous reposer au camp
jusqu'à ce que nous ayons le bus en forme de bateau ?
181
00:12:26,888 --> 00:12:30,008
Ça vous dérange, mon cher garçon ?
C'est pour cela que nous sommes ici.
182
00:12:31,288 --> 00:12:32,928
Bienvenue, campeurs.
183
00:12:33,168 --> 00:12:36,608
Je suis ton chef de camp pendant que
vous êtes ici à Shangri-La.
184
00:12:36,968 --> 00:12:40,768
Je m'appelle Burton et si
si vous avez besoin de tout, demandez simplement.
185
00:12:41,408 --> 00:12:43,368
(parlant gallois)
Dere 'mlaen nawr! (Allez alors !)
186
00:12:43,888 --> 00:12:45,168
Suivez-moi, n'est-ce pas ?
187
00:12:45,248 --> 00:12:47,528
C'est vrai, les amis, suivez Burton.
188
00:12:47,608 --> 00:12:51,088
Il veillera sur toi
jusqu'à ce que le croiseur soit prêt à rouler.
189
00:12:51,448 --> 00:12:53,728
Merci beaucoup. Merci.
190
00:12:58,848 --> 00:13:00,368
Maintenant, suis-moi.
191
00:13:00,848 --> 00:13:04,728
Bienvenue à Shangri-la
où vos rêves deviennent réalité.
192
00:13:05,328 --> 00:13:08,208
Maintenant, vous partagerez tous des cabines,
mais nous mangeons ensemble.
193
00:13:08,288 --> 00:13:12,168
Là-bas se trouve la salle à manger
avec le bloc douche derrière.
194
00:13:12,248 --> 00:13:15,088
Le petit-déjeuner est à 8h00, le déjeuner est à 13h00,
195
00:13:15,168 --> 00:13:17,608
et le dîner est à 18h00. Des questions ?
196
00:13:17,688 --> 00:13:21,648
Splendide. Bien, vous deux, suivez-moi
et je vous montrerai votre chalet.
197
00:13:39,848 --> 00:13:42,704
A droite, vous trouverez une liste de nos
règles et règlements derrière la porte.
198
00:13:42,728 --> 00:13:44,688
Des questions ? Splendide.
199
00:13:46,208 --> 00:13:50,408
Pas que ça fasse vraiment une grande différence
mais quel lit souhaiteriez-vous ?
200
00:13:50,488 --> 00:13:53,928
Cela ne me dérange pas vraiment.
L'un est à peu près aussi bon que l'autre.
201
00:13:56,448 --> 00:13:57,704
(parlant gallois)
Peidiwch maintenant! (Arrête ça !)
202
00:13:57,728 --> 00:14:00,768
Oh, regarde, ton chalet est au 101, dans la rangée Y.
203
00:14:00,848 --> 00:14:02,264
Oh, si tu as besoin d'aide avec le bus,
204
00:14:02,288 --> 00:14:05,288
Je suis sûr que notre jeune mécanicien
se fera un plaisir de vous aider.
205
00:14:05,368 --> 00:14:07,168
Je te verrai au déjeuner, n'est-ce pas ?
206
00:14:07,248 --> 00:14:08,744
(parlant gallois)
C'est maman ! (Venez ici!)
207
00:14:08,768 --> 00:14:10,728
- Salut, je m'appelle Billy.
- Oh, Murray.
208
00:14:10,808 --> 00:14:12,048
Je suis le Docteur.
209
00:14:12,128 --> 00:14:14,824
Le vieil homme Burton a dit qu'il y avait quelque chose
problème avec votre bus. Est-ce vrai ?
210
00:14:14,848 --> 00:14:16,688
Eh bien, nous avons touché ce satellite en orbite basse,
211
00:14:16,768 --> 00:14:18,888
qui a bloqué le navi-pod
et nous y sommes.
212
00:14:18,968 --> 00:14:21,888
(EN GALAIS) Hé, hé ! Dere 'ma, Dere 'ma!
(Hé, hé ! Viens ici, viens ici !)
213
00:14:23,488 --> 00:14:25,848
Écoute, je peux voir quelque chose
vous dérange.
214
00:14:25,928 --> 00:14:28,368
- Tu veux en parler ?
- Non.
215
00:14:31,448 --> 00:14:33,368
Ah, c'est la cause du problème.
216
00:14:33,448 --> 00:14:35,168
Un satellite en orbite basse extrêmement rudimentaire,
217
00:14:35,248 --> 00:14:37,928
capable seulement du plus rudimentaire
transmissions radio.
218
00:14:38,008 --> 00:14:39,168
Ah, merci, docteur.
219
00:14:39,248 --> 00:14:41,448
Je dois remplir un
sinon rapport d'accident
220
00:14:41,528 --> 00:14:44,688
le siège social me retirerait mon permis.
Dans l’état actuel des choses, c’est tactile et c’est parti.
221
00:14:44,768 --> 00:14:46,408
(BILLY SIFFLE)
222
00:14:46,568 --> 00:14:48,008
Je n'ai jamais vu un moteur comme celui-là.
223
00:14:48,048 --> 00:14:52,548
Ah, ouais, c'est une boule de feu Hellstrom,
capable de distorsion 5 dans un bon vent arrière.
224
00:14:56,488 --> 00:14:58,448
Qu'est-ce que tu veux faire exactement ?
225
00:14:58,528 --> 00:15:00,344
Eh bien, voyez-vous ce navi-pod ?
Il faut le déboulonner,
226
00:15:00,368 --> 00:15:03,368
- pour que nous puissions remplacer le cristal cassé.
- Droite.
227
00:15:19,848 --> 00:15:21,928
Maintenant, à l'intérieur de cette boîte
228
00:15:22,008 --> 00:15:25,048
est le seul cristal Quarb de ce côté de
Nébuleuse Softel.
229
00:15:25,128 --> 00:15:26,768
Dieu merci, vous êtes venu, docteur.
230
00:15:26,848 --> 00:15:30,048
Le siège social dit que c'est ma dernière chance
faire du bien.
231
00:15:31,248 --> 00:15:32,728
Ah, bien joué.
232
00:15:33,568 --> 00:15:34,728
Maintenant...
233
00:15:35,968 --> 00:15:37,768
Le fait soigneusement.
234
00:15:41,648 --> 00:15:44,768
- Salut, Billy.
- Salut, Rachel.
235
00:15:44,848 --> 00:15:46,648
C'est Murray et le Docteur.
236
00:15:46,728 --> 00:15:49,408
S'il te plaît, appelle-moi Ray.
Oh, vous voulez un coup de main ?
237
00:15:49,488 --> 00:15:51,584
Vous n'avez pas eu par hasard
une douille un et cinq huitièmes, n'est-ce pas ?
238
00:15:51,608 --> 00:15:52,968
(RIRES)
239
00:15:56,128 --> 00:15:58,648
Est-ce que tu portes toujours avec toi
un ensemble complet d'outils avec vous ?
240
00:15:58,728 --> 00:16:01,808
Oh, c'est ce que Billy m'a appris,
il faut toujours être préparé.
241
00:16:01,888 --> 00:16:03,768
Un point dans le temps remplit l'espace.
242
00:16:03,848 --> 00:16:05,568
Oh, je l'ai cassé.
243
00:16:06,128 --> 00:16:09,448
Votre cristal.
Pas de permis, pas de travail, pas d'avenir.
244
00:16:09,928 --> 00:16:12,728
Si vous pensez que cela pourrait aider, je pourrais
transporter tout le monde dans le TARDIS.
245
00:16:12,808 --> 00:16:13,928
Non, merci, docteur.
246
00:16:14,008 --> 00:16:16,648
- Le capitaine ne quitte jamais son navire.
- Hmm.
247
00:16:16,888 --> 00:16:18,968
Eh bien, il existe une autre alternative.
248
00:16:19,048 --> 00:16:21,328
Je pourrais accélérer la croissance
dans le thermo-booster
249
00:16:21,408 --> 00:16:24,528
et créez un cristal en 24 heures environ.
250
00:16:24,608 --> 00:16:26,768
C'est fantastique.
Vous m'avez sauvé la vie, docteur.
251
00:16:26,848 --> 00:16:28,888
je ne vois aucun problème
rester ici pendant 24 heures.
252
00:16:28,968 --> 00:16:31,448
Oh, super.
Je vous verrai tous au bal alors.
253
00:16:31,568 --> 00:16:34,488
- Une danse avec... avec de la musique live ?
- Euh-huh.
254
00:16:34,568 --> 00:16:37,408
- Billy joue du bon rock'n'roll.
- Ça a l'air trop beau pour le manquer.
255
00:16:37,488 --> 00:16:39,768
D'accord, à plus tard, alligator.
256
00:16:43,168 --> 00:16:44,608
(SON DE GONG)
257
00:16:46,928 --> 00:16:49,408
- Qu'est-ce que c'est ?
- C'est le gong du dîner.
258
00:16:49,808 --> 00:16:54,088
Je pense que je finirai de déballer plus tard.
Je vais aller chercher quelque chose à manger.
259
00:16:54,248 --> 00:16:57,128
- Peut-on vous faire confiance ?
- Oui, complètement.
260
00:16:57,808 --> 00:16:59,968
La discrétion est mon deuxième prénom.
261
00:17:03,248 --> 00:17:04,968
Je te verrai plus tard.
262
00:17:18,168 --> 00:17:19,608
(CRIER) Pour la dernière fois,
263
00:17:19,688 --> 00:17:22,448
Dis-moi sa destination
et je te laisserai vivre.
264
00:17:22,528 --> 00:17:26,808
Je ne peux pas. C'est plus que la valeur de mon travail.
C'est strictement confidentiel.
265
00:17:26,888 --> 00:17:29,328
J'en ai marre de ça. Dis-moi maintenant.
266
00:17:29,408 --> 00:17:32,368
Ils allaient... Ils allaient
à Disneyland, la planète Terre.
267
00:17:32,448 --> 00:17:35,248
Quand ils ont heurté le satellite,
ils ont été déviés de leur trajectoire.
268
00:17:35,328 --> 00:17:37,048
Je ne sais pas où.
269
00:17:37,288 --> 00:17:41,728
- Tu ne peux pas faire mieux que ça ?
- Honnêtement, je ne sais pas.
270
00:17:43,368 --> 00:17:46,048
Je vois que vous avez fait de votre mieux.
271
00:17:46,328 --> 00:17:47,688
Laissez-le partir.
272
00:17:47,928 --> 00:17:50,688
Merci. Oh, merci.
Merci, merci, monsieur.
273
00:17:50,768 --> 00:17:54,128
Merci. Merci, messieurs.
Merci, merci.
274
00:17:55,168 --> 00:17:56,568
(CRIER)
275
00:17:58,048 --> 00:18:00,288
Nous avons perdu assez de temps ici.
276
00:18:00,688 --> 00:18:02,648
Tracez un cap vers la Terre.
277
00:18:02,808 --> 00:18:06,568
Je veux que tous les informateurs partout
la galaxie pour la chercher.
278
00:18:19,728 --> 00:18:23,168
- Docteur, il y a quelque chose d'étrange ici.
- Eh bien, c'est la maison, pour le moment.
279
00:18:23,248 --> 00:18:27,048
Au moins jusqu'à ce que le Navi-Pod soit réparé.
Personnellement, j'aime plutôt ça.
280
00:18:27,128 --> 00:18:29,928
Je suis déterminé à essayer de m'amuser,
si je peux.
281
00:18:30,008 --> 00:18:31,328
Excellent.
282
00:18:33,128 --> 00:18:35,168
- A propos de ton colocataire...
- Elle a une arme.
283
00:18:35,248 --> 00:18:37,008
Elle est très nerveuse.
284
00:18:37,088 --> 00:18:38,624
Avez-vous réussi à lui parler ?
285
00:18:38,648 --> 00:18:41,328
Bien sûr, mais elle est totalement renfermée.
286
00:18:41,648 --> 00:18:43,408
Cela me rend nerveux.
287
00:18:52,088 --> 00:18:55,008
Si elle est celle que je pense,
alors elle est en danger.
288
00:18:55,088 --> 00:18:57,848
- De quelqu'un ici ?
- C'est ce que nous devons découvrir.
289
00:18:57,928 --> 00:18:59,648
(TAPANT SUR LE VERRE)
290
00:19:00,208 --> 00:19:01,888
Eh bien, c'est pour te rappeler que ce soir
291
00:19:01,968 --> 00:19:04,728
nous avons notre
Danse « Apprenez à vous connaître ».
292
00:19:04,888 --> 00:19:06,608
(La foule acclame et applaudit)
293
00:19:13,248 --> 00:19:14,808
Qu'en pensez-vous, Docteur ?
294
00:19:14,888 --> 00:19:18,208
Je l'ai construit moi-même avec
les pièces de rechange de la guerre.
295
00:19:18,448 --> 00:19:20,328
- Comme c'est approprié.
- Quoi?
296
00:19:20,408 --> 00:19:22,888
J'ai dit pour une technologie primitive,
297
00:19:22,968 --> 00:19:24,888
il délivre certainement les décibels.
298
00:19:24,968 --> 00:19:27,608
C'est ça le rock'n'roll.
299
00:19:31,688 --> 00:19:35,528
♪ Eh bien, je n'ai jamais ressenti autant
comme chanter le blues
300
00:19:35,608 --> 00:19:40,108
♪ Parce que je n'ai jamais pensé ça
Je perdrais un jour ton amour, chérie
301
00:19:41,328 --> 00:19:43,728
♪ Pourquoi tu m'as fait ça ? ♪
302
00:19:43,808 --> 00:19:45,168
Hé, c'est génial.
303
00:19:45,248 --> 00:19:48,088
Les nuits 1950 de retour sur Navarro
n'ont jamais été comme ça.
304
00:19:48,168 --> 00:19:49,248
(RIANT)
305
00:19:49,328 --> 00:19:52,888
♪ Le rêve est parti, je pensais qu'il était le mien ♪
306
00:19:53,368 --> 00:19:56,088
Vous voyez, docteur, ce n'est pas si grave
comme tout ça maintenant, n'est-ce pas ?
307
00:19:56,168 --> 00:19:58,688
Mauvais, non. Plutôt sympa, en fait.
308
00:19:58,768 --> 00:20:02,128
Oh, descendons vers l'avant.
Je ne peux pas voir Billy correctement d'ici.
309
00:20:02,208 --> 00:20:05,648
- Vous vous connaissez depuis longtemps ?
- Oh, depuis que nous sommes enfants.
310
00:20:05,728 --> 00:20:08,968
J'ai même tout appris sur les motos,
dans l'espoir que ça lui ferait remarquer.
311
00:20:09,048 --> 00:20:11,568
Mais cela ne semble pas avoir été fait
une petite différence aveugle.
312
00:20:11,648 --> 00:20:14,168
Allez, descendons devant.
313
00:20:16,688 --> 00:20:18,408
(LA FOULE APPLAUDIT)
314
00:20:19,088 --> 00:20:20,808
BILLY : Merci, les amis.
315
00:20:20,888 --> 00:20:23,928
Et maintenant un numéro romantique
de l'autre côté de l'étang.
316
00:20:24,088 --> 00:20:26,848
Pour une dame très spéciale dans le public.
317
00:20:27,848 --> 00:20:29,888
Pourquoi les imbéciles tombent-ils amoureux ?
318
00:20:31,048 --> 00:20:32,568
(LA MUSIQUE COMMENCE)
319
00:20:36,368 --> 00:20:39,568
- Je me demandais, Ray, si...
- Merci Docteur, j'aimerais beaucoup.
320
00:20:39,648 --> 00:20:42,448
♪ Pourquoi les imbéciles tombent-ils amoureux ? ♪
321
00:20:43,688 --> 00:20:45,528
Jetez encore du bois sur le feu, Hawk.
322
00:20:45,608 --> 00:20:47,488
Pourquoi pas toi, Weismuller ?
323
00:20:47,568 --> 00:20:49,968
Parce que tu es plus près du volet, Hawk.
324
00:20:50,048 --> 00:20:52,648
Allez, continuez, continuez. Sortez d'ici.
325
00:20:53,768 --> 00:20:56,728
Je t'aurai, Weismuller. Je vais t'avoir.
326
00:20:58,768 --> 00:21:00,168
Super danse.
327
00:21:01,448 --> 00:21:02,528
Il fait chaud là-dedans.
328
00:21:02,608 --> 00:21:06,408
Ah, vous les Navarins, vous avez notoirement un
taux métabolique élevé.
329
00:21:06,488 --> 00:21:09,688
Ce concours de hula hoop
m'a presque achevé.
330
00:21:12,888 --> 00:21:14,008
Excusez-moi, Murray.
331
00:21:14,088 --> 00:21:16,368
Hé, vous allez manquer la dernière danse, docteur.
332
00:21:16,448 --> 00:21:18,208
♪ Je suis si seul ♪
333
00:21:24,008 --> 00:21:25,328
(SANGLOTANT)
334
00:21:37,608 --> 00:21:38,808
Oh, salut.
335
00:21:39,088 --> 00:21:40,528
J'étais juste...
336
00:21:47,448 --> 00:21:49,688
Oh, docteur, suis-je un imbécile ?
337
00:21:50,128 --> 00:21:52,888
Billy ne m'a même pas proposé de me ramener à la maison.
338
00:21:54,408 --> 00:21:55,848
Là, là.
339
00:21:56,248 --> 00:21:59,288
Il y a beaucoup de claque entre eux
une tasse et un tour, Ray.
340
00:22:00,528 --> 00:22:04,488
Mais d'une manière ou d'une autre, j'ai toujours pensé
Billy et moi finirions ensemble.
341
00:22:04,728 --> 00:22:07,168
Oh, cela montre à quel point vous pouvez vous tromper.
342
00:22:08,288 --> 00:22:09,928
Oh, écoute-moi.
343
00:22:10,848 --> 00:22:12,288
(OUVERTURE DE LA PORTE)
344
00:22:13,368 --> 00:22:15,768
Nous ne sommes pas censés être ici.
345
00:22:26,328 --> 00:22:28,168
Mettez-moi en contact avec le chef des Bannermen.
346
00:22:28,248 --> 00:22:30,168
Gavrok ici. Poursuivre.
347
00:22:30,248 --> 00:22:32,968
Je comprends que tu proposes
une récompense pour la reine Chimère.
348
00:22:33,048 --> 00:22:35,448
(GAVROK SUR LE COMMUNICATEUR)
Affirmatif. Un million d'unités.
349
00:22:35,528 --> 00:22:36,688
Je l'ai trouvée.
350
00:22:36,768 --> 00:22:40,048
Elle est dans un endroit appelé Shangri-La,
dans le sud du Pays de Galles.
351
00:22:40,288 --> 00:22:42,328
Hémisphère occidental, Terre.
352
00:22:42,968 --> 00:22:45,448
Maintenant, verrouillez ce signal pour vous guider.
353
00:22:45,528 --> 00:22:48,728
GAVROK : La récompense sera à vous
quand nous arrivons. Terminer la transmission.
354
00:22:48,808 --> 00:22:50,408
(LE DOCTEUR ÉTERNUE)
355
00:22:53,968 --> 00:22:56,048
- Merci.
-Pourquoi ?
356
00:22:56,808 --> 00:22:58,848
Pour m'avoir prêté ta robe.
357
00:22:59,248 --> 00:23:01,128
Pour avoir fait un effort pour être gentil.
358
00:23:01,208 --> 00:23:04,048
Oh, j'aiderais n'importe qui en difficulté si je le pouvais.
359
00:23:04,128 --> 00:23:06,808
Mel, il y a quelque chose que tu devrais savoir.
360
00:23:21,008 --> 00:23:23,008
Quel bonus inattendu.
361
00:23:23,368 --> 00:23:26,048
Tu es le voyageur dans le temps
ils appellent le docteur.
362
00:23:26,128 --> 00:23:28,288
Ta mort me rendra encore plus riche.
363
00:23:28,368 --> 00:23:32,488
Si vous tuez pour de l'argent, laissez la fille partir.
Elle ne vaut rien pour toi.
364
00:23:32,608 --> 00:23:34,768
Je ne tue pas seulement pour l'argent.
365
00:23:35,048 --> 00:23:37,208
C'est aussi quelque chose que j'apprécie.